1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,957
Essa coisa entre nós,
4
00:00:19,388 --> 00:00:20,958
isso se transformou em uma maldição...
5
00:00:22,361 --> 00:00:23,937
um veneno que nos matará...
6
00:00:25,010 --> 00:00:26,647
e nos varrerá...
7
00:00:27,237 --> 00:00:28,096
você e eu...
8
00:01:05,767 --> 00:01:06,672
Tulipa?
9
00:01:33,983 --> 00:01:37,067
Você está desapontado?
10
00:01:37,847 --> 00:01:38,743
Não.
11
00:01:42,315 --> 00:01:45,052
Mas... Você parece tão magro.
12
00:01:49,607 --> 00:01:51,193
Você quer uma bebida?
13
00:03:18,500 --> 00:03:21,125
TEATRO DE ÓPERA SUNBEAM
14
00:04:16,306 --> 00:04:21,083
É o que você esperava?
15
00:04:46,970 --> 00:04:48,199
Ele é meu assistente.
16
00:04:49,461 --> 00:04:50,437
Não se preocupe,
17
00:04:51,194 --> 00:04:52,526
ele não está autorizado a participar.
18
00:05:58,205 --> 00:05:59,441
Você é muito bonita.
19
00:07:59,204 --> 00:08:00,454
Mais!
20
00:08:02,122 --> 00:08:03,150
Mais?
21
00:10:01,731 --> 00:10:06,866
NOITES VERMELHAS
22
00:10:16,865 --> 00:10:18,378
Então, senhor Savani.
23
00:10:20,812 --> 00:10:22,643
Chegamos a um acordo
24
00:10:23,041 --> 00:10:24,075
em relação à minha comissão?
25
00:10:24,945 --> 00:10:26,012
Mas é claro,
26
00:10:26,544 --> 00:10:28,867
160 milhões de dólares americanos
dividido entre
27
00:10:28,868 --> 00:10:30,406
Suíça e Ilhas Caiman,
28
00:10:30,885 --> 00:10:32,123
exatamente como você solicitou, senhor.
29
00:10:32,699 --> 00:10:34,474
O dinheiro será transferido
este mês.
30
00:10:36,567 --> 00:10:39,593
Mas estamos desapontados
com nosso pagamento.
31
00:10:39,885 --> 00:10:42,060
Está menos do que o combinado.
32
00:10:44,976 --> 00:10:48,893
Tudo no devido tempo.
Você insinua...
33
00:10:50,085 --> 00:10:54,421
a entrega das armas
atrasaria por causa disso?
34
00:10:57,718 --> 00:11:00,761
Você quer mais?
35
00:11:02,760 --> 00:11:04,056
Eu quero isso.
36
00:11:05,426 --> 00:11:06,628
Você deve estar brincando.
37
00:11:07,801 --> 00:11:09,444
Essa antiguidade vale mais...
38
00:11:10,372 --> 00:11:13,855
do que sua comissão.
Como você pode ousar?
39
00:11:15,288 --> 00:11:16,874
Porque você não pode recusar.
40
00:11:19,690 --> 00:11:22,937
Apenas tente ser lógico.
41
00:11:24,678 --> 00:11:28,676
Você sabe muito bem
Não posso sair de Macau agora.
42
00:11:30,204 --> 00:11:30,725
O que?
43
00:11:31,950 --> 00:11:32,930
Espere...
44
00:11:42,010 --> 00:11:44,715
Não, você me escute agora.
45
00:11:45,195 --> 00:11:47,546
Já chega, Sandrine.
46
00:11:47,926 --> 00:11:51,542
Garanto que estarei em Hong Kong
em uma semana.
47
00:11:53,890 --> 00:11:59,257
Diga ao seu cliente para se preparar
um milhão em dinheiro.
48
00:12:01,676 --> 00:12:04,742
Eu te disse
não é mais um problema.
49
00:12:05,176 --> 00:12:08,593
Claro que vou me livrar dela
antes de eu vir.
50
00:12:40,593 --> 00:12:44,088
Essa coisa entre nós,
isso se transformou em uma maldição...
51
00:12:45,439 --> 00:12:46,977
um veneno que nos matará...
52
00:12:48,181 --> 00:12:49,385
e nos varrerá...
53
00:12:50,426 --> 00:12:51,208
você e eu...
54
00:13:21,135 --> 00:13:25,847
Eu, carrasco cujo coração
55
00:13:25,848 --> 00:13:30,891
É como um instrumento congelado
56
00:13:30,892 --> 00:13:35,592
Encontrei calor novamente
57
00:13:35,593 --> 00:13:40,524
Entre seus braços, meu amor
58
00:13:40,525 --> 00:13:45,732
Sentindo sua falta
59
00:13:45,733 --> 00:13:50,552
Passo minhas noites chorando
60
00:13:50,553 --> 00:13:55,566
Com você minhas garras de jade
construído para torturar
61
00:13:55,567 --> 00:14:03,096
Serão ferramentas de prazer...
62
00:14:09,606 --> 00:14:10,745
Assim?
63
00:14:11,343 --> 00:14:13,176
Não.
64
00:14:13,553 --> 00:14:15,066
Braço mais alto.
65
00:14:15,067 --> 00:14:16,580
Cintura mais baixa.
66
00:14:16,760 --> 00:14:19,676
Olhe para lá. Tente novamente.
67
00:14:19,916 --> 00:14:23,082
O tambor bateu mais rápido.
Música mais alta.
68
00:14:23,301 --> 00:14:25,027
OK? Pratique mais.
69
00:14:28,593 --> 00:14:29,676
É isso.
70
00:14:41,218 --> 00:14:42,287
Foi esplêndido.
71
00:14:43,968 --> 00:14:44,793
Realmente?
72
00:14:48,760 --> 00:14:50,661
Perdoe-me por levantar tais questões,
73
00:14:51,027 --> 00:14:52,573
mas os músicos
pediram seus salários.
74
00:14:53,322 --> 00:14:55,267
E precisamos pagar
para o aluguel do teatro.
75
00:14:56,635 --> 00:15:00,499
Eu cuidarei disso.
Concentre-se na sua arte.
76
00:15:13,524 --> 00:15:14,917
Precisamos nos preparar.
77
00:15:15,713 --> 00:15:18,075
A venda ocorrerá em breve...
78
00:15:21,452 --> 00:15:23,301
Eu posso sentir nosso tesouro...
79
00:15:24,504 --> 00:15:25,700
está próximo.
80
00:15:27,176 --> 00:15:28,926
Talvez muito perto de nós.
81
00:15:30,715 --> 00:15:32,072
Você não sente isso também?
82
00:15:34,676 --> 00:15:35,767
Eu posso sentir isso.
83
00:18:02,280 --> 00:18:03,328
Bem-vindo a Hong Kong.
84
00:18:15,730 --> 00:18:18,255
Urgente. Acabamos de receber
um alerta de Macau.
85
00:18:18,620 --> 00:18:22,403
A Interpol está à procura desta mulher.
86
00:19:17,011 --> 00:19:19,032
Eu gostaria de falar
para Sandrine Lado, por favor.
87
00:19:19,517 --> 00:19:20,550
Falando.
88
00:19:21,478 --> 00:19:24,066
eu tenho o antigo
você deveria vender
89
00:19:24,067 --> 00:19:25,010
para o senhor Savani.
90
00:19:25,270 --> 00:19:26,572
Isso toca alguma campainha?
91
00:19:27,231 --> 00:19:28,275
Quem está falando?
92
00:19:28,729 --> 00:19:29,982
Não importa.
93
00:19:30,161 --> 00:19:32,160
Eu represento seu vendedor.
94
00:19:32,942 --> 00:19:34,366
Você ainda está pronto para prosseguir?
95
00:19:34,547 --> 00:19:37,725
Mas é claro. Vamos nos encontrar esta noite.
Entrarei em contato com você.
96
00:19:40,643 --> 00:19:43,189
A mercadoria está na cidade.
- Quem foi?
97
00:19:43,190 --> 00:19:44,158
Sua mulher.
98
00:19:45,192 --> 00:19:48,461
Boas notícias. Seremos capazes
para fechar o negócio muito em breve.
99
00:19:48,462 --> 00:19:50,221
O objeto chegou.
100
00:23:13,482 --> 00:23:14,385
Você vem?
101
00:23:26,023 --> 00:23:30,027
Você verá... Macau
é muito mais divertido do que Hong Kong.
102
00:23:31,305 --> 00:23:34,585
E ninguém nos encontrará lá.
Você vai adorar.
103
00:23:35,626 --> 00:23:36,401
Estou chegando.
104
00:23:54,344 --> 00:23:55,157
Falando...
105
00:23:57,126 --> 00:23:58,403
Às oito... Muito bem.
106
00:24:00,023 --> 00:24:02,505
Envie o endereço para o meu celular.
107
00:24:03,692 --> 00:24:04,757
Até mais.
108
00:24:26,686 --> 00:24:27,931
Sandrine Lado?
109
00:24:31,316 --> 00:24:32,488
Você quer uma bebida?
110
00:24:33,098 --> 00:24:35,361
Não, obrigado.
Eu não tenho muito tempo.
111
00:24:36,272 --> 00:24:37,051
Muito bem.
112
00:24:45,224 --> 00:24:46,676
Você tem o objeto?
113
00:24:47,258 --> 00:24:49,097
Aqui não. Mas eu sei.
114
00:24:50,241 --> 00:24:51,929
Quando podemos concluir a venda?
115
00:24:53,524 --> 00:24:54,265
Eu não sei...
116
00:24:55,437 --> 00:24:57,040
Não depende só de mim...
117
00:24:59,766 --> 00:25:00,792
O que você quer dizer?
118
00:25:01,970 --> 00:25:04,235
Quer dizer, eu organizei o acordo
com Savani,
119
00:25:04,812 --> 00:25:06,448
mas depois do que aconteceu com ele...
120
00:25:07,456 --> 00:25:09,467
as coisas estão paradas...
121
00:25:12,331 --> 00:25:13,772
O preço mudou.
122
00:25:14,716 --> 00:25:15,782
Mudado?
123
00:25:18,818 --> 00:25:20,575
Existem duas coisas
Eu nunca consegui ficar de pé.
124
00:25:21,576 --> 00:25:22,488
Policiais.
125
00:25:23,391 --> 00:25:25,124
E as pessoas que não
manter sua palavra.
126
00:25:27,517 --> 00:25:28,676
Ouça-me com atenção.
127
00:25:29,788 --> 00:25:33,214
Minha palavra, eu dei para Savani.
Toca uma campainha?
128
00:25:33,539 --> 00:25:35,786
O político que iria
destruir o governo.
129
00:25:36,281 --> 00:25:37,593
Ele tem estado em todos os noticiários.
130
00:25:38,967 --> 00:25:40,261
Um ex-ministro em fuga,
131
00:25:40,262 --> 00:25:42,328
com a loira
do escândalo de armas em Taiwan.
132
00:25:44,290 --> 00:25:45,468
O que você esperava?
133
00:25:47,129 --> 00:25:48,521
Eu não sou louco
para esse tipo de publicidade.
134
00:25:49,204 --> 00:25:51,280
Então, sim, o acordo muda.
135
00:25:52,737 --> 00:25:53,437
Quanto?
136
00:25:54,893 --> 00:25:56,010
200.000.
137
00:25:58,873 --> 00:26:00,704
Você não acha
você está indo longe demais?
138
00:26:01,957 --> 00:26:03,235
Você deve ter cuidado.
139
00:26:04,626 --> 00:26:05,843
200.000 ou nada.
140
00:26:20,673 --> 00:26:21,715
Espere.
141
00:26:23,738 --> 00:26:24,510
Tudo bem.
142
00:26:25,723 --> 00:26:26,976
Ok para 200.000.
143
00:26:28,277 --> 00:26:28,976
Muito bem.
144
00:26:32,144 --> 00:26:35,676
Vá para este endereço. Amanhã às 17h.
Com as coisas.
145
00:26:36,327 --> 00:26:37,873
Meu parceiro vai cuidar
do resto.
146
00:26:38,752 --> 00:26:40,404
Certifique-se de que tudo corra bem,
147
00:26:41,340 --> 00:26:44,300
e que nunca mais te verei.
Isso está claro?
148
00:26:44,994 --> 00:26:45,775
Muito claro.
149
00:26:46,491 --> 00:26:47,451
Até a próxima.
150
00:27:40,533 --> 00:27:42,135
Por favor, entre.
151
00:29:49,694 --> 00:29:50,658
Você gostaria de um pouco de chá?
152
00:29:52,648 --> 00:29:53,275
Não.
153
00:29:55,243 --> 00:29:56,190
Você tem o dinheiro?
154
00:29:57,482 --> 00:30:02,308
Sim. 200.000, conforme combinado.
Mas primeiro preciso ver o objeto.
155
00:30:18,500 --> 00:30:19,382
O dinheiro!
156
00:31:27,648 --> 00:31:28,803
Desculpe por mantê-lo esperando.
157
00:31:43,121 --> 00:31:43,845
Por favor.
158
00:32:08,695 --> 00:32:12,617
O selo de jade branco
do Primeiro Imperador.
159
00:32:15,603 --> 00:32:16,749
Quatro milhões?
160
00:32:18,483 --> 00:32:20,004
Está na faixa que você esperava, certo?
161
00:32:44,965 --> 00:32:45,949
O que você acha?
162
00:32:48,288 --> 00:32:52,416
Você conhece esta antiguidade
está na lista da Interpol...
163
00:32:52,717 --> 00:32:53,807
itens roubados.
164
00:32:55,566 --> 00:32:57,844
Isso não mudará o preço.
165
00:32:59,407 --> 00:33:01,938
Parece-me que sim.
166
00:33:52,655 --> 00:33:53,697
Putinha.
167
00:36:50,405 --> 00:36:51,530
Olá!
168
00:36:53,703 --> 00:36:55,249
Desculpe, estou atrasado.
169
00:36:55,572 --> 00:36:58,832
O que há com essa coisa de descalço?
Nova tendência?
170
00:36:59,671 --> 00:37:01,655
Vamos. Vamos.
171
00:37:06,137 --> 00:37:09,280
Dê-me sua bolsa ou atiro.
Policiais ou não!
172
00:37:12,517 --> 00:37:13,882
Você mal consegue ficar de pé.
173
00:37:13,883 --> 00:37:17,364
Não faça papel de bobo.
174
00:38:11,317 --> 00:38:12,947
Incrível...
175
00:38:16,571 --> 00:38:19,720
Tudo isso não foi em vão, entende?
176
00:38:21,796 --> 00:38:23,049
Que maravilha.
177
00:38:24,098 --> 00:38:25,987
A caveira do carrasco de jade.
178
00:39:11,030 --> 00:39:12,197
Catarina?
179
00:39:13,936 --> 00:39:15,072
Que surpresa!
180
00:39:16,995 --> 00:39:19,575
Tem alguém trabalhando para você
em Hong Kong?
181
00:39:21,731 --> 00:39:24,864
Você está com sorte, eu estou lá.
182
00:39:25,364 --> 00:39:28,478
Posso ver você então?
183
00:39:29,015 --> 00:39:32,197
Não tenho certeza se seria sensato...
184
00:39:32,799 --> 00:39:35,794
para um homem respeitável como eu.
185
00:39:36,729 --> 00:39:38,087
A menos que...
186
00:39:38,088 --> 00:39:40,091
você tinha algo muito valioso...
187
00:39:40,919 --> 00:39:42,197
...para mim.
188
00:39:44,410 --> 00:39:45,947
É disso que estou falando.
189
00:39:47,901 --> 00:39:49,170
Então eu acho...
190
00:39:49,611 --> 00:39:51,189
...eu poderia pensar sobre isso.
191
00:42:11,041 --> 00:42:14,712
Diz-se que antes da morte
192
00:42:14,713 --> 00:42:17,155
As garras dadas às suas vítimas
193
00:42:17,322 --> 00:42:20,905
O mais intenso dos prazeres
194
00:42:21,072 --> 00:42:26,162
Por favor, deixe-me ficar ao seu lado
195
00:42:26,163 --> 00:42:30,519
Experimente esta delícia definitiva
196
00:42:33,629 --> 00:42:36,879
É o veneno do crânio
197
00:42:37,221 --> 00:42:45,251
Isso fará com que seu corpo
mais sensível
198
00:42:45,601 --> 00:42:49,530
Para você eu quero beber
199
00:42:49,697 --> 00:42:54,572
O elixir amaldiçoado
200
00:42:54,806 --> 00:42:59,616
E morrer
201
00:42:59,739 --> 00:43:03,822
Sob suas mãos
202
00:43:04,814 --> 00:43:09,003
Como pude deixar você morrer sozinho
203
00:43:09,004 --> 00:43:13,379
Meu amor?
204
00:43:13,629 --> 00:43:18,614
Vamos provar o veneno juntos
205
00:43:18,780 --> 00:43:23,699
E partir deste mundo injusto
206
00:43:23,700 --> 00:43:29,280
Estou profundamente comovido
pelos seus sentimentos
207
00:43:29,739 --> 00:43:32,722
Desejo morrer com você
208
00:43:35,489 --> 00:43:41,264
O veneno nos levará
209
00:43:41,265 --> 00:43:43,512
Para o céu
210
00:43:43,513 --> 00:43:50,064
Bebamos ao nosso amor eterno...
211
00:44:19,822 --> 00:44:22,239
Senhorita, por favor, venha aqui.
212
00:44:25,697 --> 00:44:27,146
Desculpe, eu não entendo.
213
00:44:27,602 --> 00:44:29,322
Não dê ouvidos a essa puta.
214
00:44:29,637 --> 00:44:32,436
Ela entende
cada palavra que dizemos.
215
00:44:33,249 --> 00:44:38,352
Ela é tão complicada quanto uma cadela raivosa.
216
00:44:38,671 --> 00:44:41,762
Certo, Catarina?
217
00:44:51,587 --> 00:44:53,215
É verdade o que as pessoas dizem?
218
00:44:54,630 --> 00:44:56,447
Que você envenenou Savani?
219
00:44:57,040 --> 00:44:58,602
Pensei que vocês fossem amantes.
220
00:44:59,676 --> 00:45:01,736
Você não precisa acreditar
tudo o que os jornais dizem.
221
00:45:02,313 --> 00:45:05,072
Savani não significava nada para mim...
Ele era apenas meu chefe.
222
00:45:07,033 --> 00:45:11,557
Eu pensei que as mulheres francesas
eram românticos.
223
00:45:12,038 --> 00:45:13,536
Mas eu gosto disso.
224
00:45:14,439 --> 00:45:15,724
Quanto?
225
00:45:16,470 --> 00:45:18,970
Um milhão de EUA. Dinheiro.
Amanhã de manhã.
226
00:45:27,773 --> 00:45:29,424
Eu sempre me perguntei...
227
00:45:29,669 --> 00:45:32,905
como é ser um fugitivo.
228
00:45:34,761 --> 00:45:38,492
Você deve ter ficado desesperado
para me ligar.
229
00:45:46,012 --> 00:45:47,322
Amanhã de manhã,
230
00:45:50,739 --> 00:45:52,277
Praia do Lido.
231
00:45:55,867 --> 00:45:57,112
Tenha certeza de que você está lá.
232
00:47:07,423 --> 00:47:09,361
Você está com meu dinheiro?
233
00:47:10,845 --> 00:47:12,200
Você realmente acha...
234
00:47:12,201 --> 00:47:15,019
eu te daria dinheiro
na frente de todo mundo?
235
00:47:17,236 --> 00:47:18,906
Não seja ingênuo.
236
00:47:20,444 --> 00:47:21,511
Beba isso.
237
00:47:27,414 --> 00:47:29,106
Você está seguro aqui.
238
00:47:29,611 --> 00:47:33,004
Acalme-se... e divirta-se.
239
00:47:33,655 --> 00:47:37,170
Assim que terminar, irei buscá-lo.
240
00:47:37,171 --> 00:47:41,158
Então podemos resolver tudo.
Tudo bem?
241
00:47:52,730 --> 00:47:54,197
Gatinha.
242
00:47:54,489 --> 00:47:57,255
Vamos nos divertir, você e eu.
243
00:48:14,519 --> 00:48:15,219
Carrie.
244
00:48:16,155 --> 00:48:18,072
Não se preocupe.
245
00:48:19,905 --> 00:48:21,155
Não há problema.
246
00:48:39,225 --> 00:48:41,155
O próximo é uma bala na barriga.
247
00:48:41,447 --> 00:48:43,816
Então você morre. Devagar.
248
00:48:45,451 --> 00:48:47,071
Como você fez com Flora?
249
00:48:47,251 --> 00:48:49,154
Você não sabe
ela foi morta por aquela vadia?
250
00:48:50,139 --> 00:48:51,262
Impossível.
251
00:48:52,173 --> 00:48:54,232
Eu não me importo com o que você pensa.
252
00:48:54,671 --> 00:48:56,030
Tudo que eu quero é meu dinheiro...
253
00:49:03,479 --> 00:49:06,447
Nem pense nisso.
Não tenho nada a perder.
254
00:49:06,808 --> 00:49:08,697
Mas eu não tenho o seu dinheiro.
- Certo.
255
00:49:09,176 --> 00:49:11,533
Então por que você estava conversando
com aquela mulher?
256
00:49:11,535 --> 00:49:14,921
Parece que você e ela
são os verdadeiros parceiros aqui.
257
00:49:17,704 --> 00:49:18,530
Carrie!
258
00:49:18,932 --> 00:49:20,845
Está na hora, podemos começar.
259
00:49:26,870 --> 00:49:28,131
Está lotado aqui, vamos lá.
260
00:49:28,358 --> 00:49:30,255
Onde?
- É uma surpresa.
261
00:49:31,003 --> 00:49:32,216
Abra sua boca,
262
00:49:32,640 --> 00:49:34,088
faça um movimento errado,
263
00:49:34,544 --> 00:49:36,879
e eu atiro em você pelas costas.
Estou claro?
264
00:49:38,157 --> 00:49:39,322
Boa menina.
265
00:49:54,721 --> 00:49:56,197
Queridos amigos,
266
00:49:57,756 --> 00:50:03,030
Tenho o prazer de apresentar
meu novo perfume.
267
00:50:03,724 --> 00:50:06,766
Esta noite, permita-me apresentar...
268
00:50:19,733 --> 00:50:21,133
as Noites Vermelhas!
269
00:51:02,611 --> 00:51:03,924
Por que você me trouxe aqui?
270
00:51:04,397 --> 00:51:06,194
Então terei tempo
para cuidar de você.
271
00:51:09,489 --> 00:51:12,296
Inversão de marcha.
- Não adianta. Eu não tenho dinheiro.
272
00:51:12,297 --> 00:51:14,752
Estou pronto para ajudá-lo.
Você só precisa perguntar.
273
00:51:16,881 --> 00:51:18,114
Eu te imploro.
274
00:51:25,697 --> 00:51:27,561
Você parecia mais orgulhoso
última vez...
275
00:51:28,322 --> 00:51:29,730
quando você me ameaçou...
276
00:51:30,643 --> 00:51:32,543
quando você planejou
seu esquema estúpido.
277
00:51:34,631 --> 00:51:35,789
eu juro...
278
00:51:36,530 --> 00:51:39,397
Economize seu fôlego.
Isso impedirá você de mentir.
279
00:51:44,925 --> 00:51:46,836
Se você está procurando dinheiro,
você vai ficar desapontado.
280
00:51:49,364 --> 00:51:50,462
Isso já é alguma coisa.
281
00:51:55,869 --> 00:51:58,003
Eu posso entender a tentação,
282
00:51:59,213 --> 00:52:02,452
o desejo de aproveitar
da situação e conseguir mais dinheiro.
283
00:52:03,708 --> 00:52:04,774
Mas o que eu não suporto...
284
00:52:06,006 --> 00:52:08,202
é quando a ganância
supera a razão.
285
00:52:09,432 --> 00:52:11,258
Então eu tenho que te contar...
286
00:52:12,969 --> 00:52:14,478
ou você é muito ganancioso...
287
00:52:15,576 --> 00:52:16,648
ou muito estúpido.
288
00:52:19,382 --> 00:52:20,229
Você está sangrando.
289
00:52:34,765 --> 00:52:36,438
Você pretende me usar como refém?
290
00:52:37,111 --> 00:52:40,073
É inútil.
Esta mulher não vai pagar por mim.
291
00:52:40,769 --> 00:52:41,619
Claro.
292
00:52:42,361 --> 00:52:44,856
Ela gostaria que eu matasse o parceiro dela.
293
00:52:45,655 --> 00:52:47,279
Assim como você fez com seu amigo.
294
00:52:47,977 --> 00:52:49,829
Eu disse que não sou parceiro dela.
295
00:52:58,926 --> 00:52:59,633
É Sandrine.
296
00:53:06,821 --> 00:53:07,890
Estou com Catherine.
297
00:53:09,658 --> 00:53:11,298
Ela quer a caixa dela.
298
00:53:12,415 --> 00:53:14,074
Caso contrário ela chamará a polícia.
299
00:53:15,219 --> 00:53:16,280
Onde você está?
300
00:53:17,233 --> 00:53:18,233
Eu irei e salvarei você.
301
00:53:19,025 --> 00:53:20,449
Ela quer saber onde e quando.
302
00:53:21,275 --> 00:53:22,257
Em uma hora.
303
00:53:22,845 --> 00:53:24,201
Direi a ela onde mais tarde.
304
00:53:25,720 --> 00:53:27,222
Você tem uma hora.
305
00:53:27,665 --> 00:53:30,205
Onde você está? Dê-me uma pista.
306
00:53:32,620 --> 00:53:33,732
Veja? Agora você está aprendendo.
307
00:53:36,797 --> 00:53:39,474
Flora fez isso com você?
- Sim.
308
00:53:39,975 --> 00:53:41,975
Você pode agradecer ao céu
ela era desajeitada.
309
00:54:02,991 --> 00:54:05,349
Já que você não planeja me matar agora,
eu poderia conseguir um?
310
00:54:06,849 --> 00:54:08,369
Você sabe onde o vento sopra, né?
311
00:54:13,361 --> 00:54:14,391
Obrigado.
312
00:54:19,216 --> 00:54:20,242
Este é o seu lugar?
313
00:54:22,895 --> 00:54:23,668
Não.
314
00:54:28,940 --> 00:54:31,870
É um dos apartamentos do ministro, certo?
Savana?
315
00:54:35,857 --> 00:54:38,064
Não é muito sofisticado para um ministro.
316
00:54:44,676 --> 00:54:46,676
Este era o seu apartamento de solteiro?
317
00:54:47,843 --> 00:54:50,623
Você era o assistente dele
e a amante dele também, certo?
318
00:54:53,968 --> 00:54:55,385
Foi por isso que você o matou?
319
00:54:56,691 --> 00:54:58,499
Eu preciso de você vivo.
320
00:54:59,105 --> 00:55:00,742
Mas não necessariamente inteiro.
321
00:55:02,794 --> 00:55:03,961
Fui claro?
322
00:55:05,498 --> 00:55:08,572
Estarei de volta em vinte minutos.
Seja uma boa garota.
323
00:56:08,301 --> 00:56:10,385
Alô? Sandrina.
324
00:56:12,831 --> 00:56:14,551
28, Rua Nelson.
325
00:56:51,635 --> 00:56:54,593
O que você está fazendo?
Ela está voltando!
326
00:57:11,010 --> 00:57:12,040
Sente-se!
327
00:58:19,555 --> 00:58:20,377
Olá.
328
00:58:21,093 --> 00:58:22,403
Você tem a caixa?
329
00:58:23,218 --> 00:58:26,563
É melhor você, porque você é
bem na minha linha de fogo.
330
00:58:27,088 --> 00:58:28,842
Você vai entregar para Sandrine.
331
00:58:29,510 --> 00:58:31,753
Ela vai carregá-lo para fora.
332
00:58:33,417 --> 00:58:35,849
Se você tentar alguma coisa...
333
00:58:36,385 --> 00:58:38,011
Vou explodir sua cabeça.
334
00:59:20,051 --> 00:59:21,468
Você me quer?
335
00:59:23,135 --> 00:59:25,721
Vamos.
336
00:59:27,676 --> 00:59:29,998
É muito mais fácil assim.
337
01:01:57,343 --> 01:01:58,801
Você se sente melhor?
338
01:02:03,385 --> 01:02:04,426
Onde estou?
339
01:02:05,731 --> 01:02:07,296
O que aconteceu?
340
01:02:08,176 --> 01:02:09,566
Está tudo bem agora.
341
01:02:11,135 --> 01:02:12,233
Não se preocupe.
342
01:02:15,051 --> 01:02:15,676
Aqui...
343
01:02:17,135 --> 01:02:18,301
beba isso.
344
01:02:19,123 --> 01:02:20,468
É bom para você.
345
01:02:27,635 --> 01:02:31,301
Relaxe... este é o meu lugar.
346
01:02:31,810 --> 01:02:33,468
Você está seguro aqui.
347
01:02:37,510 --> 01:02:38,843
Catarina...?
348
01:02:41,666 --> 01:02:43,474
Ainda não acabou...
349
01:02:44,496 --> 01:02:47,760
mas em breve, será.
350
01:02:50,410 --> 01:02:53,718
Você parece
você está gostando disso.
351
01:03:17,968 --> 01:03:20,801
Você vai entender agora.
352
01:03:58,135 --> 01:03:59,760
O que está acontecendo?
353
01:04:16,551 --> 01:04:19,676
Experimente mover o braço.
354
01:04:25,135 --> 01:04:26,551
Não posso!
355
01:04:27,894 --> 01:04:29,607
Eu não posso!...
356
01:04:30,068 --> 01:04:31,533
Eu não posso!
357
01:04:33,401 --> 01:04:34,499
É isso.
358
01:04:35,018 --> 01:04:37,356
Esse é o sentimento
você deveria estar recebendo agora.
359
01:04:38,051 --> 01:04:39,468
Devagar.
360
01:05:22,760 --> 01:05:25,472
Você pode não perceber...
361
01:05:26,676 --> 01:05:29,387
que sorte você tem.
362
01:05:30,067 --> 01:05:32,649
Você é a primeira pessoa em nosso tempo
363
01:05:32,650 --> 01:05:38,135
provar
o veneno do Executor de Jade
364
01:05:38,301 --> 01:05:41,718
do Primeiro Imperador da China.
365
01:05:41,885 --> 01:05:44,176
Ele colocou o seu melhor neste veneno.
366
01:05:44,777 --> 01:05:46,857
Por 2.000 anos...
367
01:05:46,858 --> 01:05:48,468
as pessoas estão brigando...
368
01:05:49,651 --> 01:05:50,901
e matando uns aos outros...
369
01:05:51,858 --> 01:05:53,529
para encontrá-lo...
370
01:05:54,385 --> 01:05:55,971
possuí-lo.
371
01:05:57,926 --> 01:06:01,093
Uma fórmula que paralisa seu corpo,
372
01:06:01,260 --> 01:06:04,968
mas mantém você vivo,
373
01:06:05,135 --> 01:06:08,635
e melhora todos os seus nervos'
sensações mil vezes.
374
01:06:10,760 --> 01:06:12,932
Um simples beijo...
375
01:06:13,343 --> 01:06:15,801
vai parecer o maior orgasmo...
376
01:06:16,260 --> 01:06:19,064
enquanto a menor dor...
377
01:06:20,593 --> 01:06:22,968
vai doer como mil mortes.
378
01:07:19,093 --> 01:07:20,897
Um pouco de dor...
379
01:07:21,801 --> 01:07:23,628
pode dar muito prazer.
380
01:07:34,432 --> 01:07:35,593
Agora...
381
01:07:36,268 --> 01:07:39,010
você está no seu caminho
ao êxtase final.
382
01:10:53,176 --> 01:10:55,760
Você sabe que é bom para o Karma...
383
01:10:56,374 --> 01:10:59,114
libertar uma borboleta?
384
01:11:24,843 --> 01:11:26,268
É meu tesouro.
385
01:11:27,796 --> 01:11:29,385
Vou guardá-lo como lembrança.
386
01:12:41,176 --> 01:12:44,926
O segredo do Dry Martini
387
01:12:45,054 --> 01:12:47,874
é enxaguar o gelo com vermute.
388
01:13:18,510 --> 01:13:21,510
E para agitar para cima e para baixo,
389
01:13:21,801 --> 01:13:23,364
não em círculos...
390
01:13:24,093 --> 01:13:27,343
para esfriar os ânimos
391
01:13:27,510 --> 01:13:31,260
sem derreter o gelo.
392
01:14:05,764 --> 01:14:11,343
E aqui está um gelo gelado
Martini seco...
393
01:14:12,418 --> 01:14:14,887
com o corpo do gin...
394
01:14:15,593 --> 01:14:19,218
e o espírito do vermute.
395
01:15:21,252 --> 01:15:23,093
Claro, é bastante forte.
396
01:16:28,510 --> 01:16:30,164
Não é ótimo?
397
01:16:31,926 --> 01:16:35,544
Poderia ter sido você.
398
01:17:05,385 --> 01:17:07,968
Você vê, é como a ópera.
399
01:17:08,135 --> 01:17:13,141
O veneno dá prazer absoluto.
400
01:17:14,079 --> 01:17:17,038
Em breve será a nossa vez de aproveitá-lo.
401
01:17:56,726 --> 01:17:58,435
Bom dia, Catarina.
402
01:17:59,260 --> 01:18:00,549
Manhã.
403
01:18:04,260 --> 01:18:05,786
Como foi a sua noite?
404
01:18:07,093 --> 01:18:09,176
Não é tão bom
se você realmente quer saber.
405
01:18:10,843 --> 01:18:12,051
Dê-me sua arma.
406
01:18:17,135 --> 01:18:18,760
Está vazio de qualquer maneira.
407
01:18:20,858 --> 01:18:21,961
Você está com minha caixa?
408
01:18:25,935 --> 01:18:28,526
Isso é muito lamentável, Catherine.
409
01:18:30,760 --> 01:18:31,963
Desculpe.
410
01:18:32,677 --> 01:18:36,130
Mas posso levá-lo a isso.
Agora se você quiser.
411
01:18:41,635 --> 01:18:44,676
Você parece assustado
e exausto.
412
01:18:44,843 --> 01:18:46,674
Quase frágil.
413
01:18:48,057 --> 01:18:49,676
Seria fácil ser tentado.
414
01:18:53,780 --> 01:18:55,469
É uma mulher que você está procurando.
415
01:19:03,135 --> 01:19:05,343
Vamos cortar a porcaria.
416
01:19:06,301 --> 01:19:08,010
Já descobrimos quem ela é.
417
01:19:09,426 --> 01:19:14,260
Aqueles dois pequenos contrabandistas de arte
deixou pistas por toda parte.
418
01:19:14,593 --> 01:19:16,414
Minha única preocupação agora
419
01:19:16,676 --> 01:19:18,756
é que a polícia já pode
sabe alguma coisa.
420
01:19:23,593 --> 01:19:24,842
Não importa.
421
01:19:25,510 --> 01:19:26,968
Você vem comigo.
422
01:19:27,260 --> 01:19:29,968
Iremos atrás de Carrie Chan juntos.
423
01:20:15,010 --> 01:20:24,753
Deixe-me beber o veneno...
424
01:21:39,968 --> 01:21:41,042
O que posso fazer por você, oficial?
425
01:21:41,676 --> 01:21:42,968
Estou procurando por Carrie Chan.
426
01:21:43,135 --> 01:21:45,481
Ela acabou de sair. Do que se trata?
427
01:21:59,535 --> 01:22:00,783
Aonde isso leva?
428
01:22:00,785 --> 01:22:03,066
Em lugar nenhum, é o porão.
429
01:22:03,067 --> 01:22:04,949
Miss Chan usa para armazenar
algumas coisas pessoais.
430
01:22:05,049 --> 01:22:06,243
Mas não tenho a chave.
431
01:22:07,260 --> 01:22:09,024
Coisas pessoais? Vamos ver.
432
01:22:09,025 --> 01:22:12,260
Eu disse que não tenho a chave.
Melhor verificar desta forma.
433
01:22:23,397 --> 01:22:24,605
A polícia está atrás de nós.
434
01:22:24,836 --> 01:22:27,191
Não volte para casa.
Eu tenho o crânio.
435
01:22:27,192 --> 01:22:28,504
Vamos nos encontrar na velha casa.
436
01:23:26,968 --> 01:23:28,150
Vocês, artistas.
437
01:23:29,057 --> 01:23:30,182
Toda maquiagem...
438
01:23:30,968 --> 01:23:32,762
...mas sem coragem.
439
01:23:33,820 --> 01:23:36,668
É mais fácil vencer as mulheres,
440
01:23:36,954 --> 01:23:38,288
não é?
441
01:23:42,794 --> 01:23:44,810
Este é mais o seu estilo.
442
01:23:49,158 --> 01:23:51,001
Por que você não implora?
443
01:24:00,197 --> 01:24:01,638
O que temos aqui?
444
01:24:06,574 --> 01:24:07,714
Este boné...
445
01:24:10,614 --> 01:24:12,614
como o topo do meu selo...
446
01:24:24,207 --> 01:24:25,832
Diga-me, o que isso faz?
447
01:24:26,002 --> 01:24:27,950
O que você quer?
448
01:24:28,947 --> 01:24:30,328
Ah, agora você implora.
449
01:24:30,489 --> 01:24:33,475
Não, por favor!
450
01:24:54,127 --> 01:24:55,114
Não.
451
01:24:59,832 --> 01:25:01,573
Olhe para o rosto dele,
452
01:25:01,822 --> 01:25:03,423
ele sabe que já está morto.
453
01:25:11,425 --> 01:25:12,872
Vá contar para sua cadela...
454
01:25:13,867 --> 01:25:15,072
estamos chegando.
455
01:25:43,644 --> 01:25:45,864
Eles me fizeram engolir o veneno.
456
01:25:47,332 --> 01:25:48,405
Não pode ser...
457
01:25:51,221 --> 01:25:53,807
Onde está o crânio?
458
01:25:54,567 --> 01:25:56,257
Ainda há tempo.
459
01:25:56,614 --> 01:25:59,161
Vou levar com você.
460
01:26:04,748 --> 01:26:06,405
É como...
461
01:26:07,108 --> 01:26:09,116
a lenda...
462
01:26:09,885 --> 01:26:11,421
O carrasco...
463
01:26:12,447 --> 01:26:14,089
deve morrer primeiro.
464
01:26:15,445 --> 01:26:16,864
Você vê?
465
01:26:17,147 --> 01:26:20,272
Mesmo nós não podemos escapar
desta maldição.
466
01:26:57,563 --> 01:27:01,188
Eu não gosto deste lugar.
Cheira a morte.
467
01:27:03,396 --> 01:27:05,322
Muito apropriado então.
468
01:27:05,989 --> 01:27:07,114
Você sobe.
469
01:28:27,958 --> 01:28:29,042
Ela está no telhado!
470
01:28:41,989 --> 01:28:44,905
Tenha cuidado, chefe.
Ela acabou de matar Wah.
471
01:30:04,474 --> 01:30:05,724
Acabou.
472
01:30:07,838 --> 01:30:09,114
O fim da sua estrada.
473
01:30:11,739 --> 01:30:13,697
Nenhum lugar para ir.
474
01:30:13,864 --> 01:30:15,610
Melhor desistir.
475
01:30:16,333 --> 01:30:17,780
Nada para viver.
476
01:31:29,203 --> 01:31:30,947
Este é o mundo que eu criei.
477
01:31:33,524 --> 01:31:35,014
E ninguém vai entender isso.
478
01:31:53,901 --> 01:31:55,594
Não há lugar em nosso mundo...
479
01:31:56,072 --> 01:31:58,215
...para pessoas como você!
480
01:32:21,465 --> 01:32:23,727
Este é o mundo que eu criei...
481
01:32:23,947 --> 01:32:25,966
e você não é bem-vindo!
482
01:33:23,730 --> 01:33:26,611
Este veneno, que pretendíamos
para usá-lo por prazer...
483
01:33:30,683 --> 01:33:32,182
Mas seu propósito original...
484
01:33:32,183 --> 01:33:33,496
... foi dor.